1
00:00:00,839 --> 00:00:02,338
सिंक, संपादित, Ikatz द्वारा जांचा गया

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,568
ओह! सावधान, होमर!

3
00:00:07,652 --> 00:00:10,070
समय नहीं है। हमें देर हो गई है।

4
00:00:12,444 --> 00:00:14,736
हे बेथलहम के छोटे से शहर!

5
00:00:14,736 --> 00:00:16,070
हे बेथलहम के छोटे से शहर!

6
00:00:16,112 --> 00:00:20,821
हम अभी भी एली को कैसे देखते हैं

7
00:00:20,946 --> 00:00:23,613
-माफ़ करें. मुझे क्षमा करें।

8
00:00:23,738 --> 00:00:25,613
- क्षमा मांगना। माफ़ करें।
- अरे, नॉर्मन, कैसा चल रहा है?

9
00:00:25,738 --> 00:00:27,613
तो तुम्हें यहाँ घसीटा गया
भी, हुह?

10
00:00:27,738 --> 00:00:29,614
- आप कैसे हैं, फ्रेड?
- क्षमा मांगना। माफ़ करें।

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,614
- हाँ। 'मुझे धिक्कारें। ओह!

12
00:00:31,739 --> 00:00:34,907
मेरी गालियों को क्षमा करें.

13
00:00:34,907 --> 00:00:39,532
आज रात आपसे मुलाकात होगी

14
00:00:41,741 --> 00:00:44,117
क्या वह अद्भुत नहीं था?

15
00:00:44,117 --> 00:00:48,284
और अब
"कई देशों के सांता,"

16
00:00:48,409 --> 00:00:51,909
जैसा कि समग्र द्वारा प्रस्तुत किया गया है
द्वितीय श्रेणी वर्ग.

17
00:00:52,034 --> 00:00:54,535
ओह! लिसा की कक्षा.

18
00:00:54,618 --> 00:00:56,910
फ्रोह्लिचे वेहनाचटेन।

19
00:00:57,035 --> 00:00:59,536
वह जर्मन के लिए है
"मेरी क्रिसमस।"

20
00:00:59,536 --> 00:01:05,036
जर्मनी में, सांता का नौकर रूपरेक्ट
अच्छे बच्चों को उपहार देता है...

21
00:01:05,121 --> 00:01:08,286
और कोड़े मारने वाली छड़ें
बुरे लोगों के माता-पिता के लिए.

22
00:01:11,746 --> 00:01:13,579
मेरी कुरीसुमासु।

23
00:01:13,705 --> 00:01:19,039
मैं हॉटसियोशा, एक जापानी पुजारी हूं
जो सांता क्लॉज़ की तरह काम करता है.

24
00:01:19,123 --> 00:01:21,622
मेरे पास आँखें हैं
मेरे सिर के पीछे...

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,999
इसलिए बच्चे बेहतर व्यवहार करें
जब मैं पास होता हूँ.

26
00:01:27,124 --> 00:01:30,290
अब प्रस्तुत है लिसा सिम्पसन...

27
00:01:30,416 --> 00:01:35,709
तवांगा, सांता क्लॉज़ के रूप में
दक्षिण सागरों का.

28
00:01:35,792 --> 00:01:37,709
ओह, यह लिसा है! वह हमारा है.

29
00:01:51,794 --> 00:01:56,004
आह, चौथी कक्षा
अब एक राग से हमारा पक्ष लेंगे--

30
00:01:56,087 --> 00:01:59,670
उह, मेडले
छुट्टियों के "स्वादिष्ट।"

31
00:01:59,795 --> 00:02:02,296
बर्फ़ से तेज़ी से भागना

32
00:02:02,379 --> 00:02:04,796
एक घोड़े वाली खुली बेपहियों की गाड़ी में

33
00:02:04,879 --> 00:02:06,797
हम खेतों में जाते हैं

34
00:02:06,880 --> 00:02:08,964
पूरे रास्ते हंसते रहे
हा हा हा

35
00:02:09,089 --> 00:02:11,172
बॉबटेल पर घंटियाँ बजती हैं

36
00:02:11,297 --> 00:02:14,464
- क्या बार्ट मीठा नहीं है, होमर?

37
00:02:14,589 --> 00:02:17,756
वह एक देवदूत की तरह गाता है.

38
00:02:17,881 --> 00:02:21,257
ओह, झंकार घंटियाँ
बैटमैन की गंध आती है

39
00:02:21,382 --> 00:02:23,257
रॉबिन ने अंडा दिया

40
00:02:23,382 --> 00:02:25,466
बैटमोबाइल
उसका पहिया तोड़ दिया

41
00:02:25,550 --> 00:02:27,758
जोकर को होश आ गया--

42
00:02:27,758 --> 00:02:29,967
झंकार घंटियाँ
झंकार घंटियाँ

43
00:02:30,050 --> 00:02:31,968
सभी को जिंगल करें

44
00:02:32,051 --> 00:02:34,259
पांचवीं कक्षा अब हमारा पक्ष लेगी...

45
00:02:34,259 --> 00:02:39,343
चार्ल्स, उह, डिकेंस के एक दृश्य के साथ
एक क्रिसमस कैरोल।

46
00:02:39,510 --> 00:02:44,012
इस स्कूल में कितने ग्रेड हैं?

47
00:02:44,053 --> 00:02:47,678
"सिम्पसन परिवार के प्रिय मित्रों,

48
00:02:47,761 --> 00:02:50,929
"हमें कुछ दुःख था और
इस वर्ष कुछ ख़ुशी.

49
00:02:51,054 --> 00:02:53,429
"सबसे पहले, उदासी.
हमारी छोटी बिल्ली स्नोबॉल...

50
00:02:53,554 --> 00:02:56,680
"अप्रत्याशित रूप से कुचल दिया गया था
और किटी स्वर्ग चला गया।

51
00:02:56,722 --> 00:02:59,346
"लेकिन हमने खरीदा
एक नई छोटी बिल्ली, स्नोबॉल I.

52
00:02:59,430 --> 00:03:02,180
"तो मुझे लगता है कि जीवन चलता रहता है।

53
00:03:02,222 --> 00:03:06,973
"जीवन चल रहा है, इसके बारे में बात करते हुए,
दादाजी अभी भी हमारे साथ हैं, हमेशा की तरह उत्साहपूर्ण।

54
00:03:07,015 --> 00:03:08,974
"मैगी अकेले चल रही है,

55
00:03:09,016 --> 00:03:12,682
"लिसा को सीधे ए मिला,
और बार्ट--

56
00:03:12,724 --> 00:03:15,182
"ठीक है, हम बार्ट से प्यार करते हैं।

57
00:03:15,224 --> 00:03:18,182
"मौसम का जादू
हम सभी को छुआ है.

58
00:03:18,224 --> 00:03:20,475
मार्ज, क्या तुमने ख़त्म नहीं किया?
वह मूर्खतापूर्ण पत्र अभी तक?

59
00:03:20,475 --> 00:03:23,726
- "होमर अपना प्यार भेजता है। छुट्टियों की शुभकामनाएं।
- मार्ज!

60
00:03:23,851 --> 00:03:26,143
- द सिम्पसंस।"
- मार्ज, एक्सटेंशन कॉर्ड कहां है?

61
00:03:26,226 --> 00:03:29,019
भगवान के लिए, होमर।
यह उपयोगिता दराज में है.

62
00:03:29,143 --> 00:03:31,518
क्षमा करें. मैं अभी एक बड़ा बच्चा हूं.

63
00:03:31,643 --> 00:03:33,895
और मुझे क्रिसमस बहुत पसंद है
बहुत ज्यादा.

64
00:03:35,020 --> 00:03:38,020
ओह!

65
00:03:38,145 --> 00:03:40,186
ठीक है बच्चों,
मुझे वे पत्र लेने दो।

66
00:03:40,353 --> 00:03:43,145
मैं उन्हें सांता की कार्यशाला में भेजूंगा
उत्तरी ध्रुव पर.

67
00:03:43,145 --> 00:03:45,187
ओह, कृपया. वहाँ केवल है
एक मोटा आदमी जो हमारे लिए उपहार लाता है,

68
00:03:45,187 --> 00:03:47,187
और उसका नाम सांता नहीं है.

69
00:03:47,187 --> 00:03:50,522
उह-
- एक टट्टू?

70
00:03:50,647 --> 00:03:54,188
ओह, लिसा, तुमने वह माँगा है
पिछले तीन वर्षों से,

71
00:03:54,314 --> 00:03:57,815
और मैं आपको बताता रहता हूं कि सांता ऐसा नहीं कर सकता
उसकी बेपहियों की गाड़ी में एक टट्टू फिट करो।

72
00:03:57,940 --> 00:03:59,815
क्या आप संकेत नहीं ले सकते?

73
00:03:59,940 --> 00:04:01,815
लेकिन मुझे सचमुच एक टट्टू चाहिए,

74
00:04:01,940 --> 00:04:05,107
- और मैं इस वर्ष वास्तव में अच्छा रहा हूँ।
- ओ प्यारे।

75
00:04:05,232 --> 00:04:07,941
शायद बार्ट है
थोड़ा और यथार्थवादी.

76
00:04:08,025 --> 00:04:09,901
- शरीर को गोदना?
- ए क्या?

77
00:04:10,026 --> 00:04:12,317
हाँ! वे अच्छे हैं और टिके रहते हैं
आपका शेष जीवन.

78
00:04:12,317 --> 00:04:15,109
तुम्हें नहीं मिलेगा
क्रिसमस के लिए एक टैटू.

79
00:04:15,234 --> 00:04:18,401
हाँ। यदि आप एक चाहते हैं, तो आपके पास होगा
अपने भत्ते से इसका भुगतान करें।

80
00:04:18,526 --> 00:04:19,902
- ठीक है!
- होमर!

81
00:04:19,902 --> 00:04:21,903
- "येलो।"

82
00:04:21,903 --> 00:04:23,903
- मार्ज, कृपया।
- यह कौन है?

83
00:04:24,028 --> 00:04:25,903
क्या मैं कृपया मार्ज से बात कर सकता हूँ?

84
00:04:25,986 --> 00:04:28,820
- यह उसकी बहन है, है ना?
- क्या मार्ज वहाँ है?

85
00:04:28,904 --> 00:04:32,320
- मैं कहूं कि कौन बुला रहा है?
- मार्ज, कृपया।

86
00:04:32,320 --> 00:04:35,613
यह तुम्हारी बहन है.
ओह!

87
00:04:35,696 --> 00:04:38,196
- नमस्ते।
- नमस्ते, मार्ज। यह पैटी है.

88
00:04:38,279 --> 00:04:42,780
सेल्मा और मैं इससे अधिक उत्साहित नहीं हो सकते थे
क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर हमारी बहन से मिलने के बारे में।

89
00:04:42,906 --> 00:04:46,907
खैर, होमर और मैं देख रहे हैं
आपकी यात्रा के लिए भी आगे।

90
00:04:48,907 --> 00:04:51,364
किसी तरह मुझे संदेह हुआ
वह होमर उत्साहित है.

91
00:04:51,491 --> 00:04:53,365
सभी पुरुषों में से
आप शादी कर सकते थे,

92
00:04:53,491 --> 00:04:56,365
मुझे नहीं पता कि आपने इसे क्यों चुना
वह जो हमेशा हमारे प्रति इतना असभ्य रहता है।

93
00:04:56,491 --> 00:04:58,783
- अच्छा है पिताजी।

94
00:04:58,867 --> 00:05:01,575
ठीक है, बच्चों,
चकाचौंध होने के लिए तैयार हो जाओ.

95
00:05:01,658 --> 00:05:04,367
मार्ज, जूस चालू करो!

96
00:05:06,868 --> 00:05:09,284
- आप क्या सोचते हैं, बच्चों?

97
00:05:09,367 --> 00:05:11,285
- अच्छा प्रयास, पिताजी।

98
00:05:11,368 --> 00:05:13,577
बस रुको
तुम्हारे घोड़े, बेटे। अरे, सिम्पसन!

99
00:05:13,660 --> 00:05:17,453
- यह क्या है, फ़्लैंडर्स?
- क्या आपको लगता है यह ठीक लग रहा है?

100
00:05:17,453 --> 00:05:21,244
हो हो हो. हो हो हो.

101
00:05:21,369 --> 00:05:22,746
- ओह!
- ओह, नीटो!

102
00:05:22,871 --> 00:05:25,287
यह बहुत चमकीला है.

103
00:05:25,370 --> 00:05:27,662
मुझे चाहिए - फ़्लैंडर्स।
कितना बड़ा दिखावा है.

104
00:05:30,955 --> 00:05:33,288
- बच्चों, क्रिसमस की खरीदारी के लिए जाना चाहते हो?
- मैं करता हूं!

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,831
- ठीक है! मॉल!
-जाओ अपने पैसे ले आओ।

106
00:05:35,956 --> 00:05:39,164
हमें बताओ, मार्ज। कहाँ है
आप क्रिसमस का पैसा छुपा रहे हैं?

107
00:05:39,289 --> 00:05:41,957
ओह, मेरे पास अपने रहस्य हैं।

108
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
मुड़ो।

109
00:05:47,082 --> 00:05:50,625
- अब आप देख सकते हैं.
- ओह! इस साल बड़ा जार.

110
00:06:10,252 --> 00:06:12,253
ओह, बार्ट,
यह बहुत प्यारा है.

111
00:06:12,253 --> 00:06:14,754
यह सबसे अच्छा उपहार है
एक माँ को मिल सकता है,

112
00:06:14,837 --> 00:06:17,296
और यह आपको देखने पर मजबूर करता है
बहुत खतरनाक.

113
00:06:20,004 --> 00:06:22,129
- एक "माँ," कृपया।

114
00:06:22,254 --> 00:06:24,130
ज़रा ठहरिये।
आपकी आयु कितनी है?

115
00:06:24,255 --> 00:06:26,255
- इक्कीस, सर।
- कुर्सी पर बैठो.

116
00:06:32,548 --> 00:06:34,423
मम-हम्म.

117
00:06:34,548 --> 00:06:37,424
मम-हम्म. मम-हम्म.

118
00:06:37,549 --> 00:06:40,424
- मम-हम्म। मम-हम्म.

119
00:06:40,549 --> 00:06:43,133
ध्यान दें,
सभी कार्मिक, कृपया काम करते रहें...

120
00:06:43,217 --> 00:06:45,133
निम्नलिखित के दौरान
घोषणा।

121
00:06:45,217 --> 00:06:48,718
और अब हमारे बॉस और दोस्त
मिस्टर बर्न्स.

122
00:06:48,843 --> 00:06:51,134
नमस्ते। मुझे यह घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है...

123
00:06:51,218 --> 00:06:54,135
जिसे हम बढ़ाने में सक्षम हैं
यहां संयंत्र में सुरक्षा...

124
00:06:54,219 --> 00:06:56,427
बिना लागत बढ़ाए
उपभोक्ता को...

125
00:06:56,511 --> 00:06:58,719
या प्रबंधन को प्रभावित कर रहा है
भुगतान

126
00:06:58,719 --> 00:07:01,804
हालाँकि, आपके लिए
अर्धकुशल श्रमिक,

127
00:07:01,804 --> 00:07:03,804
वहाँ होगा
कोई क्रिसमस बोनस नहीं.

128
00:07:03,804 --> 00:07:07,429
- अरे, और एक बात।

129
00:07:07,513 --> 00:07:09,429
क्रिसमस की बधाई!

130
00:07:09,513 --> 00:07:13,013
- ओह, बड़े जार के लिए भगवान का शुक्र है।

131
00:07:15,305 --> 00:07:18,305
- वह बार्ट कहाँ है?

132
00:07:24,390 --> 00:07:28,391
लेकिन, माँ,
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

133
00:07:30,182 --> 00:07:32,974
हाँ, श्रीमती सिम्पसन, हम हटा सकते हैं
आपके बेटे का टैटू.

134
00:07:33,100 --> 00:07:35,475
यह एक साधारण दिनचर्या है
लेज़रों को शामिल करना।

135
00:07:35,600 --> 00:07:37,892
- ठंडा!
- हालाँकि, यह काफी महंगा है,

136
00:07:37,892 --> 00:07:40,685
और हमें आग्रह करना चाहिए
अग्रिम नकद भुगतान पर.

137
00:07:40,768 --> 00:07:42,893
- नकद?
- मम-हम्म।

138
00:07:42,893 --> 00:07:45,893
इसके लिए भगवान का शुक्र है
होमर का क्रिसमस बोनस.

139
00:07:47,686 --> 00:07:51,269
- अय, कारम्बा!
- अब, तुम जो भी करो, घबराओ मत।

140
00:07:51,395 --> 00:07:55,396
आप इस चूसने वाले को नहीं पाना चाहेंगे
आपकी आँख के पास या आपकी कमर के पास।

141
00:07:57,479 --> 00:08:01,062
-ओउ! इसे छोड़ो.

142
00:08:01,230 --> 00:08:03,063
ओउ! इसे छोड़ो.

143
00:08:03,188 --> 00:08:05,063
ओउ! इसे छोड़ो.

144
00:08:05,146 --> 00:08:07,564
-ओउ! इसे छोड़ो.
-अरे, इससे क्या हुआ?

145
00:08:07,564 --> 00:08:11,356
ओउ! इसे छोड़ो!
यह एक वास्तविक बॉस टैटू हुआ करता था।

146
00:08:11,523 --> 00:08:14,774
माँ को क्रिसमस के पैसे खर्च करने थे
इसे शल्यचिकित्सा से हटा दिया गया है।

147
00:08:14,898 --> 00:08:17,565
हुंह?

148
00:08:18,691 --> 00:08:21,692
यह सच है!

149
00:08:21,733 --> 00:08:25,441
जार खाली है!
अरे बाप रे!

150
00:08:25,441 --> 00:08:27,900
हम बर्बाद हो गए हैं.
क्रिसमस रद्द कर दिया गया है.

151
00:08:27,942 --> 00:08:30,067
किसी के लिए कोई उपहार नहीं!

152
00:08:30,192 --> 00:08:33,901
चिंता मत करो, होमर। हम बस करेंगे
अपना क्रिसमस बोनस बढ़ाना होगा...

153
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
- इस वर्ष और भी आगे।

154
00:08:36,235 --> 00:08:39,444
- होमर?
- अरे हां। मेरा क्रिसमस बोनस.

155
00:08:39,569 --> 00:08:42,236
मैं कितना मूर्ख हूं.

156
00:08:42,361 --> 00:08:45,362
ये सबसे अच्छा होगा
क्रिसमस अभी बाकी है.

157
00:08:45,362 --> 00:08:47,362
कोई भी परिवार सबसे अच्छा
कभी था.

158
00:08:51,071 --> 00:08:53,071
होहोहो.

159
00:08:54,113 --> 00:08:56,239
होहोहो.

160
00:08:57,406 --> 00:09:00,072
होहोहो.

161
00:09:01,364 --> 00:09:04,573
हो हो हो.

162
00:09:04,657 --> 00:09:06,573
होहोहो.

163
00:09:09,366 --> 00:09:12,865
हम्म। मुझे वहां का अहसास हो रहा है
कुछ ऐसा जो तुमने मुझे नहीं बताया, होमर।

164
00:09:12,907 --> 00:09:16,659
- हुंह? ओह। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मार्ज।
- आप मुझे यह हर समय बताते हैं।

165
00:09:16,659 --> 00:09:18,866
ओह, अच्छा,
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

166
00:09:18,908 --> 00:09:22,034
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ
एक मोटे बटुए वाले व्यक्ति के रूप में...

167
00:09:22,034 --> 00:09:24,909
और एक क्रेडिट कार्ड जो नहीं होगा
उस भयानक बीपिंग को बंद करो।

168
00:09:25,034 --> 00:09:28,244
मुझे लगता है इसमें कुछ तो है
अपने क्रिसमस बोनस के साथ।

169
00:09:28,327 --> 00:09:30,244
मैं इसके लिए पूछता रहता हूँ,
लेकिन--

170
00:09:30,327 --> 00:09:33,828
मार्ज, उम्म,
मुझे आपके प्रति ईमानदार रहने दीजिए.

171
00:09:33,911 --> 00:09:38,078
- हाँ?
- ठीक है, मैं--

172
00:09:41,829 --> 00:09:44,538
मैं-- मैं करना चाहता हूँ
इस वर्ष क्रिसमस की खरीदारी।

173
00:09:44,538 --> 00:09:47,205
उह, ज़रूर, ठीक है।

174
00:09:51,038 --> 00:09:54,331
मार्ज, मार्ज. हम्म। चलो देखते हैं।

175
00:09:54,415 --> 00:09:56,623
ओह, देखो!

176
00:09:56,707 --> 00:10:00,124
चड्डी.
व्यावहारिक और आकर्षक.

177
00:10:00,207 --> 00:10:03,499
एक सिक्स-पैक.
ओह! केवल 4.99.

178
00:10:03,499 --> 00:10:05,709
ओह! कागज के पैड.

179
00:10:05,791 --> 00:10:09,000
मुझे यकीन है कि बार्ट सोच सकता है
इनके साथ करने के लिए लाखों काम हैं।

180
00:10:09,125 --> 00:10:12,501
वह बस चला जाता है
छोटी मैगी. ओह, देखो!

181
00:10:12,585 --> 00:10:14,585
एक छोटा सा चीख़ वाला खिलौना.

182
00:10:14,585 --> 00:10:17,586
यह कहता है कि यह कुत्तों के लिए है,
लेकिन वह पढ़ नहीं सकती.

183
00:10:18,586 --> 00:10:21,711
ओउ! ओह, सिम्पसन,
यह तुम हो.

184
00:10:21,793 --> 00:10:25,378
- नमस्ते, फ़्लैंडर्स।
- अरे बाप रे! हमारे यहां कितनी गंदगी है।

185
00:10:25,503 --> 00:10:27,878
खैर, कौन से आपके हैं
और कौन से मेरे हैं?

186
00:10:27,878 --> 00:10:31,170
- अच्छा, चलो देखते हैं।
- ओह, यह मेरा है। यह मेरा है.

187
00:10:31,296 --> 00:10:33,795
- यह मेरा है, और यह--
- वे सब तुम्हारे हैं!

188
00:10:33,795 --> 00:10:36,963
-अरे, तुमने अपना पोर्क चॉप गिरा दिया।

189
00:10:37,088 --> 00:10:40,673
- मुझे वह दो!
- अच्छा, खुश छुट्टियाँ, सिम्पसन।

190
00:10:40,797 --> 00:10:45,298
- जी, यह अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस है।
- बिलकुल।

191
00:10:54,799 --> 00:10:58,884
क्या बात है होमर? कोई
क्या आप अपने स्टॉकिंग में कोयले का एक टुकड़ा छोड़ सकते हैं?

192
00:10:58,967 --> 00:11:01,175
तुम वहाँ बैठे हो,
दिन भर बियर पीते रहना।

193
00:11:01,301 --> 00:11:03,551
- इसलिए?
- तो, ​​यह क्रिसमस है।

194
00:11:03,676 --> 00:11:07,343
- धन्यवाद, मो.

195
00:11:07,510 --> 00:11:09,343
चारों तरफ शराब!

196
00:11:09,510 --> 00:11:11,344
साथ क्या है
पागल गेटअप, बार्न?

197
00:11:11,511 --> 00:11:16,011
मुझे अंशकालिक नौकरी मिल गई
मॉल में सांता के रूप में काम करना।

198
00:11:16,011 --> 00:11:17,970
बहुत खूब! मैं ऐसा कर सकता हूँ?

199
00:11:17,970 --> 00:11:20,845
मुझें नहीं पता। वे हैं
काफी चयनात्मक.

200
00:11:20,970 --> 00:11:22,845
आप बच्चों को पसंद करते हो?

201
00:11:22,970 --> 00:11:26,263
आपका क्या मतलब है? सभी समय?
तब भी जब वे पागल हों?

202
00:11:26,346 --> 00:11:29,847
- हम्म।
- उह, मैं निश्चित रूप से करता हूँ।

203
00:11:29,972 --> 00:11:31,847
आपका स्वागत है, सिम्पसन।

204
00:11:31,972 --> 00:11:34,598
आपका सफल समापन लंबित है
हमारे प्रशिक्षण कार्यक्रम का, अर्थात्।

205
00:11:34,598 --> 00:11:37,848
हो हो हो. हो हो हो.

206
00:11:37,973 --> 00:11:40,848
हो हो हो. हो हो हो.

207
00:11:40,848 --> 00:11:44,016
- अब यह क्या है, सिम्पसन?
- उह, हमें भुगतान कब मिलेगा?

208
00:11:44,183 --> 00:11:47,683
क्रिसमस की पूर्वसंध्या तक एक पैसा भी नहीं!
अब, ऊपर से.

209
00:11:47,766 --> 00:11:51,641
हो हो हो. हो हो हो.

210
00:11:51,766 --> 00:11:54,642
उम्म, डैशर।

211
00:11:54,767 --> 00:11:57,351
- नर्तक।
- मम-हम्म।

212
00:11:57,351 --> 00:11:59,518
- प्रांसर।
- मम-हम्म।

213
00:11:59,642 --> 00:12:01,519
निक्सन।

214
00:12:01,643 --> 00:12:04,935
धूमकेतु और... कामदेव।

215
00:12:05,019 --> 00:12:06,936
- डोना डिक्सन?
- बैठो, सिम्पसन।

216
00:12:07,020 --> 00:12:08,936
और आप क्या चाहेंगे,
छोटा लड़का?

217
00:12:09,020 --> 00:12:11,437
- तुम सच में सांता नहीं हो, टब्बी।
- क्यों, तुम छोटे अंडेवाले!

218
00:12:11,437 --> 00:12:14,146
नहीं, होमर! यदि ऐसा है
एक आपातकालीन स्थिति उत्पन्न होती है,

219
00:12:14,146 --> 00:12:17,021
आप बस उन्हें बताएं
साल के इस समय सांता बहुत व्यस्त है,

220
00:12:17,021 --> 00:12:20,730
- और आप उसके मददगारों में से एक हैं।
- ओह, मैं भी उसे जानता था!

221
00:12:23,730 --> 00:12:26,231
होमर, तुम क्यों हो?
सात घंटे देर से?

222
00:12:26,315 --> 00:12:29,231
एक शब्द भी नहीं, मार्ज।
मैं सीधे टब की ओर जा रहा हूं।

223
00:12:29,231 --> 00:12:31,232
लेकिन, होमर,
मेरी बहनें यहाँ हैं.

224
00:12:31,232 --> 00:12:33,441
- क्या आप नमस्ते नहीं कहना चाहते?

225
00:12:35,815 --> 00:12:38,608
- पापा! हमें आपको देखकर बहुत खुशी हुई!
- ओह, पिताजी, आप अंततः घर आ गए!

226
00:12:38,733 --> 00:12:42,108
क्या? क्यों?
अरे हां।

227
00:12:42,233 --> 00:12:44,817
नमस्ते, पैटी.
नमस्ते, सेल्मा।

228
00:12:44,901 --> 00:12:47,234
- आपकी यात्रा कैसी थी?
- अच्छा।

229
00:12:47,318 --> 00:12:49,527
- तुम दोनों अच्छे लग रहे हो.
- धन्यवाद।

230
00:12:49,610 --> 00:12:52,818
- हाँ, ठीक है, मेरी क्रिसमस।
- यह क्रिसमस है?

231
00:12:52,818 --> 00:12:55,694
- आप इसे यहाँ नहीं जानते होंगे।
- और ऐसा क्यों है?

232
00:12:55,819 --> 00:12:59,819
- एक बात के लिए, वहाँ कोई पेड़ नहीं है
- मैं बस एक लेने के लिए बाहर जा रहा था!

233
00:12:59,903 --> 00:13:01,612
- क्या हम भी चल सकते हैं पिताजी?
- हाँ, क्या हम कर सकते हैं?

234
00:13:01,695 --> 00:13:02,904
नहीं!

235
00:13:02,987 --> 00:13:05,612
स्लीघबेल बजती है

236
00:13:05,612 --> 00:13:08,238
क्या आप सुन रहे हैं?

237
00:13:08,238 --> 00:13:10,988
गली में

238
00:13:10,988 --> 00:13:13,614
बर्फ चमक रही है

239
00:13:13,614 --> 00:13:16,989
एक सुन्दर दृश्य

240
00:13:16,989 --> 00:13:19,990
हम आज रात खुश हैं

241
00:13:19,990 --> 00:13:23,573
- शीतकालीन वंडरलैंड में घूमना

242
00:13:26,241 --> 00:13:28,492
अरे! तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?

243
00:13:28,574 --> 00:13:30,492
- उह ओह।
- अरे! अरे!

244
00:13:30,574 --> 00:13:32,658
- यहां वापस आओ!

245
00:13:35,409 --> 00:13:38,659
तो तुम क्या सोचते हो बच्चों?
सौंदर्य, है ना?

246
00:13:38,659 --> 00:13:41,618
- बहुत खूब! वाह, पिताजी!
- जाने का रास्ता, पिताजी!

247
00:13:41,659 --> 00:13:45,453
- इसमें चिड़िया घर क्यों है?
- उह, यह एक आभूषण है।

248
00:13:45,577 --> 00:13:47,911
क्या मुझे बारूद की गंध आती है?

249
00:13:48,161 --> 00:13:50,745
और फिर मुझे कुछ रोबोटोइड चाहिए।

250
00:13:50,912 --> 00:13:52,953
और फिर मैं चाहता हूँ
एक गूप राक्षस.

251
00:13:53,079 --> 00:13:54,953
और फिर मैं चाहता हूँ
एक बहुत बड़ा, विशाल--

252
00:13:55,079 --> 00:13:56,954
अरे बेटा, तुम्हें इसकी जरूरत नहीं है
वह सब कबाड़.

253
00:13:57,121 --> 00:14:00,205
मुझे यकीन है कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
इससे भी अधिक महत्वपूर्ण कुछ मिला--

254
00:14:00,288 --> 00:14:04,789
एक सभ्य घर और एक प्यार करने वाला पिता
जो आपके लिए कुछ भी करेगा.

255
00:14:04,914 --> 00:14:07,580
अरे, मैं दोपहर का भोजन नहीं खरीद सका।
मुझे उस डोनट का एक टुकड़ा दो।

256
00:14:10,457 --> 00:14:12,457
उसका एक भार प्राप्त करें
उद्धरण-अनउद्धरण सांता.

257
00:14:12,581 --> 00:14:14,791
मैं उन बच्चों पर विश्वास नहीं कर सकता
इसके लिए गिर रहे हैं.

258
00:14:14,791 --> 00:14:16,957
अरे, मिलहाउस, मैं तुम्हें चुनौती देता हूं
उसकी गोद में बैठने के लिए.

259
00:14:17,083 --> 00:14:21,583
- मैं तुम्हें उसकी दाढ़ी उखाड़ने की चुनौती देता हूं।
- आह, छुओ।

260
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
मुझे आशा है कि आप बेहतर महसूस करेंगे,
संता.

261
00:14:23,625 --> 00:14:26,125
ओह, मैं तब करूंगा जब श्रीमती क्लॉस की बहनें
शहर से बाहर निकलो.

262
00:14:26,125 --> 00:14:28,126
सुनने के लिए धन्यवाद, बच्चे।

263
00:14:30,293 --> 00:14:32,126
अरे, सांता,
क्या गड़बड़ है, यार?

264
00:14:32,251 --> 00:14:35,960
आपका नाम क्या है, बार्ट...नेर?
उह, छोटा साथी?

265
00:14:36,086 --> 00:14:39,253
- मैं बार्ट सिम्पसन हूं। आप कौन हैं?
- मैं जॉली ओल्ड सेंट निक हूं।

266
00:14:39,253 --> 00:14:41,753
अरे हां?
हम अभी उसके बारे में देखेंगे.

267
00:14:41,878 --> 00:14:44,461
ओह!

268
00:14:44,544 --> 00:14:48,338
- होमर!
- सांता की कार्यशाला में आपसे एक बात।

269
00:14:48,462 --> 00:14:51,755
- मेरे लिए कवर करो, एल्फ़ी।
- मुझे नहीं पता था कि यह तुम हो।

270
00:14:51,838 --> 00:14:53,838
किसी को नहीं मालूम।
यह एक राज है।

271
00:14:53,838 --> 00:14:55,838
मुझे इस वर्ष अपना बोनस नहीं मिला।

272
00:14:55,838 --> 00:14:58,131
लेकिन परिवार को बनाए रखने के लिए
क्रिसमस न मना पाने से,

273
00:14:58,131 --> 00:15:00,048
- मैं कुछ भी करूंगा।
- मैं कहूंगा, पिताजी।

274
00:15:00,131 --> 00:15:03,340
आपको हमसे सचमुच प्यार करना चाहिए
इतना नीचे डूब जाना.

275
00:15:04,757 --> 00:15:06,632
अब, चलो ज्यादा परेशान मत हो, बेटा।

276
00:15:06,757 --> 00:15:08,757
मुझे अभी भी एक काम करना है.

277
00:15:08,757 --> 00:15:10,758
अरे, छोटों! सांता वापस आ गया.

278
00:15:10,841 --> 00:15:12,841
हो हो-
- ओह!

279
00:15:12,925 --> 00:15:15,717
धिक्कार है--

280
00:15:15,842 --> 00:15:18,051
आह, बेटा, एक दिन
तुम्हें पता चल जाएगा...

281
00:15:18,051 --> 00:15:20,051
वेतन दिवस की संतुष्टि.

282
00:15:20,051 --> 00:15:23,426
बड़ा मोटा चेक मिल रहा है
अच्छे से किये गए काम के लिए.

283
00:15:23,510 --> 00:15:25,426
सिम्पसन, होमर?
ये रहा।

284
00:15:25,510 --> 00:15:30,011
चलो बेटा. चलो नकद जाओ
इस बच्चे के लिए उपहार प्राप्त करें--

285
00:15:30,011 --> 00:15:32,928
तेरह रुपये?
अरे, एक मिनट रुको.

286
00:15:33,011 --> 00:15:34,929
यह सही है।
$120 सकल.

287
00:15:35,012 --> 00:15:36,929
कम सामाजिक सुरक्षा,
कम बेरोजगारी बीमा,

288
00:15:37,012 --> 00:15:39,012
- कम सांता प्रशिक्षण...
- सांता प्रशिक्षण?

289
00:15:39,012 --> 00:15:41,013
पोशाक की कम खरीदारी,
कम दाढ़ी किराये, कम क्रिसमस क्लब।

290
00:15:41,097 --> 00:15:43,222
- लेकिन-- लेकिन--
- अगले साल मिलते हैं।

291
00:15:43,347 --> 00:15:46,430
- ओह!
- आइए, पिताजी। चलो घर चलते हैं।

292
00:15:46,430 --> 00:15:48,390
तेरह रुपये?

293
00:15:48,390 --> 00:15:50,722
तुम्हें कुछ नहीं मिल सकता
13 रुपये में.

294
00:15:50,847 --> 00:15:53,848
ठीक है!
तेरह बड़े!

295
00:15:53,890 --> 00:15:56,015
स्प्रिंगफील्ड डाउन्स,
मैं यहाँ आ गया!

296
00:15:56,015 --> 00:15:58,349
- क्या?
- आपने मुझे सुना।

297
00:15:58,390 --> 00:16:00,350
मैं डॉग ट्रैक पर जा रहा हूं।

298
00:16:00,391 --> 00:16:02,391
मुझे एक छोटा सा गर्म पिल्ला मिला
चौथी दौड़ में.

299
00:16:02,516 --> 00:16:04,516
- आना चाहते हैं?
- सोरी, बार्नी।

300
00:16:04,516 --> 00:16:07,850
एक पिता के रूप में मैं पूरी तरह बर्बाद हो सकता हूँ,
लेकिन मैं अपने बच्चे को नहीं ले जाऊंगा...

301
00:16:07,892 --> 00:16:10,184
एक गंदे कुत्ते के ट्रैक के लिए
क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर.

302
00:16:10,351 --> 00:16:14,018
चलो, सिम्पसन।
कुत्ते का नाम व्हर्लविंड है।

303
00:16:14,102 --> 00:16:16,518
दस-से-एक शॉट.
बैंक में पैसे।

304
00:16:16,518 --> 00:16:18,519
- उह उह।
- आह, चलो, पिताजी।

305
00:16:18,519 --> 00:16:21,394
यही चमत्कार हो सकता है
सिम्पसंस का क्रिसमस बचाता है।

306
00:16:21,519 --> 00:16:23,395
अगर टीवी ने मुझे कुछ सिखाया है,

307
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
यह हमेशा चमत्कार है
क्रिसमस पर गरीब बच्चों के साथ ऐसा होता है।

308
00:16:26,561 --> 00:16:30,313
यह टिनी टिम के साथ हुआ,
यह चार्ली ब्राउन के साथ हुआ,

309
00:16:30,354 --> 00:16:32,354
यह स्मर्फ्स के साथ हुआ
और यह हमारे साथ होने वाला है।

310
00:16:34,021 --> 00:16:37,522
अच्छा, ठीक है, चलो चलें।
टिनी टिम कौन है?

311
00:16:39,064 --> 00:16:41,064
अरे, फफूंदी, क्या तुम भी करोगे
सोचो सांता ढूंढने में सक्षम होगा...

312
00:16:41,064 --> 00:16:43,523
एल्फकाउंटी
इस सारी बर्फ के नीचे?

313
00:16:43,565 --> 00:16:48,316
मुझे इसमें संदेह है, बुलबुले। हम होंगे
इस क्रिसमस पर दुखी नन्हे बौने।

314
00:16:48,399 --> 00:16:50,316
- अरे नहीं!
- अरे भाई।

315
00:16:50,399 --> 00:16:52,399
-तुम्हारा पति कहाँ है?
- हाँ। देर हो रही है.

316
00:16:52,482 --> 00:16:55,067
उसने कहा कि वह कैरोलिंग करने गया था
बार्ट के साथ.

317
00:16:55,192 --> 00:16:59,067
हम पैसे में हैं,
हम पैसे में हैं

318
00:16:59,067 --> 00:17:02,401
हमें बहुत कुछ मिला
साथ आने के लिए क्या करना पड़ता है

319
00:17:02,484 --> 00:17:04,568
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं यह कर रहा हूं.

320
00:17:04,693 --> 00:17:07,694
क्या हम खोल सकते हैं
अब हमारे उपहार, पिताजी?

321
00:17:07,735 --> 00:17:10,735
तुम परंपरा को जानते हो, बेटे।
आठवीं रेस तक नहीं.

322
00:17:10,860 --> 00:17:13,070
अरे, बार्नी,
बवंडर कौन सा है?

323
00:17:13,195 --> 00:17:17,070
नंबर छह. वह हमारा भाग्यशाली कुत्ता है
ठीक वहीं पर.

324
00:17:17,195 --> 00:17:19,654
वह जीत गया है
उनकी आखिरी पांच दौड़ें।

325
00:17:19,654 --> 00:17:22,154
क्या? वह थोड़ा पतला
हड्डियों का थैला?

326
00:17:22,280 --> 00:17:24,864
चलो, पिताजी. वे सब हैं
हड्डियों की छोटी-छोटी थैलियाँ।

327
00:17:24,989 --> 00:17:27,363
हां आप ठीक कह रहे हैं।

328
00:17:27,488 --> 00:17:30,781
मुझे लगता है कि व्हर्लविंड ही हमारी एकमात्र आशा है
मेरी क्रिसमस के लिए.

329
00:17:30,865 --> 00:17:33,156
ध्यान दें,
रेसिंग प्रशंसकों, हमारे पास देर से स्क्रैच है...

330
00:17:33,156 --> 00:17:35,156
चौथी दौड़ में.

331
00:17:35,156 --> 00:17:38,241
नंबर 8, सर गलाहद होंगे
सांता के छोटे सहायक द्वारा प्रतिस्थापित।

332
00:17:38,365 --> 00:17:42,365
एक बार फिर, सर गलाहद रहे हैं
सांता के छोटे सहायक द्वारा प्रतिस्थापित।

333
00:17:42,448 --> 00:17:44,449
बार्ट, क्या तुमने यह सुना?

334
00:17:44,449 --> 00:17:46,449
क्या नाम है!
सांता का छोटा सहायक!

335
00:17:46,533 --> 00:17:50,367
- ये एक चिह्न है! यह एक शगुन है!
- यह एक संयोग है, पिताजी।

336
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
- सांता के लिटिल पर क्या बाधाएं हैं?
सहायक? - निन्यानवे से एक।

337
00:17:53,534 --> 00:17:59,160
बहुत खूब! निन्यानवे बार
तेरह बराबर... मेरी क्रिसमस!

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,162
मुझे बहुत ख़राब एहसास हुआ
इस बारे में.

339
00:18:01,245 --> 00:18:03,120
- क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, बेटा?
-उह--

340
00:18:03,286 --> 00:18:06,286
चलो, लड़के. कभी-कभी आपका विश्वास
यही वह सब है जो मुझे चलता रहता है।

341
00:18:08,787 --> 00:18:11,287
ओह, इसके लिए जाओ, पिताजी।

342
00:18:11,328 --> 00:18:15,122
वह मेरा लड़का है! सब कुछ चालू
सांता का छोटा सहायक.

343
00:18:15,122 --> 00:18:17,538
ब्रेनी के लिए तीन शुभकामनाएँ!

344
00:18:17,538 --> 00:18:20,123
- हिप हिप हुर्रे!
- वाह!

345
00:18:20,206 --> 00:18:22,123
शुद्ध पाप.

346
00:18:22,206 --> 00:18:24,706
लगभग 9:00 बज रहे हैं.
आख़िर होमर कहाँ है?

347
00:18:24,706 --> 00:18:27,707
यह बहुत विशिष्ट है
यह सब बर्बाद करने के लिए हम कितने बड़े दुष्ट हैं।

348
00:18:27,707 --> 00:18:29,999
- क्या, आंटी पैटी?
- ओह, कुछ नहीं प्रिये।

349
00:18:30,124 --> 00:18:32,125
मैं बस कचरा कर रहा हूँ
तुम्हारे पिता.

350
00:18:32,125 --> 00:18:34,125
ख़ैर, मेरी इच्छा है कि आप ऐसा न करें...

351
00:18:34,125 --> 00:18:38,500
क्योंकि इस तथ्य से अलग कि उसके पास है
सभी मानव प्राणियों के समान ही कमज़ोरियाँ।

352
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
वह मेरे एकमात्र पिता हैं।

353
00:18:40,625 --> 00:18:43,292
इसलिए, वह है
मेरी मर्दानगी का नमूना,

354
00:18:43,459 --> 00:18:47,793
और उसके बारे में मेरा अनुमान प्रभावी होगा
मेरे वयस्क संबंधों की संभावनाएँ।

355
00:18:47,960 --> 00:18:51,627
तो मुझे आशा है कि आप इसे ध्यान में रखेंगे
उस पर कोई भी दस्तक मुझ पर एक दस्तक है,

356
00:18:51,627 --> 00:18:56,004
और मैं बचाव के लिए बहुत छोटा हूं
मैं ऐसे हमलों के ख़िलाफ़ हूं.

357
00:18:57,129 --> 00:19:00,295
मम-हम्म. जाओ देखो
आपका कार्टून शो, प्रिय।

358
00:19:00,295 --> 00:19:02,296
चलो, बार्ट।

359
00:19:02,296 --> 00:19:05,130
सौभाग्य के लिए टिकट चूमो,
ऐसा नहीं है कि हमें इसकी आवश्यकता है।

360
00:19:08,464 --> 00:19:10,797
यहाँ आता है
यांत्रिक खरगोश को पेंच करो।

361
00:19:10,797 --> 00:19:12,422
- और वे चले गए!

362
00:19:12,464 --> 00:19:15,673
- आओ, सांता के छोटे सहायक!
- चलो, कुत्ते! जाओ यार, जाओ!

363
00:19:15,673 --> 00:19:18,923
यह गली में बवंडर है, और
बाईं ओर आ रहा है चौगुना,

364
00:19:18,965 --> 00:19:21,133
इसके बाद डॉग ओ'वार आया
और फ़िदो.

365
00:19:21,175 --> 00:19:24,175
- जाना! आओ लड़के!
- जाना! चलो, उस खरगोश को ले आओ!

366
00:19:24,299 --> 00:19:26,800
कुत्ता ओ'वार तेजी से आ रहा है
बाहर पर.

367
00:19:26,925 --> 00:19:28,925
- आओ, सांता के छोटे सहायक!
- चलो, कुत्ते! जाओ यार, जाओ!

368
00:19:28,967 --> 00:19:32,175
और अंतिम स्थान पर ताला लगाकर,
यह सांता का छोटा सहायक है।

369
00:19:32,300 --> 00:19:36,010
- चिंता मत करो पिताजी।

370
00:19:36,093 --> 00:19:39,302
शायद ये सिर्फ सस्पेंस के लिए है
चमत्कार घटित होने से पहले.

371
00:19:39,343 --> 00:19:42,802
- चलो, बेवकूफ कुत्ते! चलो भी!
- जाओ, जाओ!

372
00:19:42,844 --> 00:19:45,095
- दौड़ना! दौड़ना!
- दौड़ो दौड़ो! चलो, उस खरगोश को ले आओ!

373
00:19:45,178 --> 00:19:47,887
-जाओ, जाओ, सांता का छोटा सहायक! दौड़ना!
- जाओ जाओं जाओ!

374
00:19:48,012 --> 00:19:52,179
एक देशमील द्वारा बवंडर, दूसरा,
ChewMyShoe, उसके बाद डॉग ओ'वार।

375
00:19:52,304 --> 00:19:54,679
ओह, भगवान!

376
00:19:54,679 --> 00:19:58,097
संभव नहीं लगता,
लेकिन मुझे लगता है कि टीवी ने मुझे धोखा दिया है।

377
00:19:58,097 --> 00:20:00,680
मैं छोड़ना नहीं चाहता
जब तक हमारा कुत्ता ख़त्म नहीं हो जाता।

378
00:20:05,890 --> 00:20:07,765
आह, इसे भूल जाओ.
चल दर।

379
00:20:16,975 --> 00:20:19,683
- कोई विजेता ढूंढो, बेटा?
- क्षमा करें, पिताजी।

380
00:20:19,767 --> 00:20:22,768
अरे, अरे, सिम्पसन!
मैं तुम्हें क्या बताऊंगा?

381
00:20:22,768 --> 00:20:26,060
बवंडर!
चलो चलें, डारिया।

382
00:20:30,769 --> 00:20:33,936
इसे हरायें! हाथापाई! भाड़ में जाओ!

383
00:20:34,062 --> 00:20:36,770
- आप अंदर आये
आख़िरी बार!

384
00:20:36,853 --> 00:20:39,144
देखो पिताजी, यह है
सांता का छोटा सहायक.

385
00:20:39,269 --> 00:20:42,145
और वापस मत आना!

386
00:20:42,145 --> 00:20:44,729
ओह, नहीं, आप नहीं! नहीं - नहीं!
मुझ से दूर हो जाओ! उह उह!

387
00:20:47,938 --> 00:20:50,521
ओह, क्या हम उसे रख सकते हैं,
पिताजी, कृपया?

388
00:20:50,646 --> 00:20:53,939
लेकिन वह हारा हुआ है!
वह दयनीय है! वह--

389
00:20:56,065 --> 00:20:58,065
ए सिम्पसन.

390
00:21:01,148 --> 00:21:03,732
हम्म। शायद मुझे करना चाहिए
पुलिस को बुलाओ.

391
00:21:03,815 --> 00:21:07,067
- ओह, वह शांत हो जाएगा।
- हाँ। लड़खड़ाते हुए घर आये.

392
00:21:07,067 --> 00:21:09,316
मम-हम्म.
सस्ते परफ्यूम की महक.

393
00:21:09,316 --> 00:21:11,567
- होमर!

394
00:21:11,609 --> 00:21:14,233
- क्या? क्या-- कौन--
- देखो, सब लोग,

395
00:21:14,317 --> 00:21:17,902
- मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है।
- यह अच्छा होना चाहिए.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,401
मुझे नहीं मिला
मेरा क्रिसमस बोनस.

397
00:21:20,568 --> 00:21:23,235
मैंने ऐसा न होने देने की कोशिश की
सबके लिए क्रिसमस बर्बाद करो,

398
00:21:23,361 --> 00:21:25,235
लेकिन कोई बात नहीं
मैंने क्या किया--

399
00:21:25,361 --> 00:21:28,862
- अरे, सब लोग, देखो हमें क्या मिला!

400
00:21:28,862 --> 00:21:31,737
एक कुत्ता!
ठीक है पिताजी!

401
00:21:31,862 --> 00:21:35,738
- भगवान उसका भला करे।
- तो पहली नजर का प्यार संभव है।

402
00:21:35,863 --> 00:21:38,404
और यदि वह भाग जाए,
उसे पकड़ना आसान होगा.

403
00:21:38,404 --> 00:21:40,613
ओह,
यह सभी उपहारों में सबसे अच्छा उपहार है, होमर!

404
00:21:40,738 --> 00:21:43,405
- यह है? -
हाँ। हमारे प्यार को साझा करने के लिए कुछ...

405
00:21:43,405 --> 00:21:45,405
और शिकारियों को डराओ।

406
00:21:45,405 --> 00:21:47,740
- उसका नाम क्या है?
- संख्या 8--

407
00:21:47,740 --> 00:21:50,531
मेरा मतलब है, सांता का छोटा सहायक।

408
00:22:04,075 --> 00:22:06,785
रूडोल्फ लाल नाक वाला
हिरन

409
00:22:06,785 --> 00:22:10,034
बहुत चमकदार नाक थी

410
00:22:10,076 --> 00:22:12,911
और अगर आपने इसे कभी देखा है

411
00:22:13,035 --> 00:22:16,077
- आप यह भी कहेंगे कि यह चमकता है
- एक प्रकाश बल्ब की तरह!

412
00:22:16,077 --> 00:22:19,078
-बार्ट!
- बाकी सभी हिरन

413
00:22:19,078 --> 00:22:21,078
हंसते थे
और उसे नाम से बुलाओ

414
00:22:21,078 --> 00:22:23,078
- श्नोज़ोला की तरह!
-लिसा!

415
00:22:23,078 --> 00:22:25,412
उन्होंने बेचारे रूडोल्फ को कभी जाने नहीं दिया

416
00:22:25,496 --> 00:22:28,287
- किसी भी रेनडियर गेम में शामिल हों
- स्ट्रिपपोकर की तरह!

417
00:22:28,412 --> 00:22:31,789
-मैं तुम दोनों को चेतावनी दे रहा हूँ!
- फिर एक धूमिल क्रिसमस की पूर्वसंध्या

418
00:22:31,914 --> 00:22:34,914
- संता कहने आया
- यह लो, होमर!

419
00:22:34,914 --> 00:22:38,414
उह, रूडोल्फ अपनी नाक यहाँ ले आओ

420
00:22:38,498 --> 00:22:41,997
- तो आप आज मेरी स्लेज का मार्गदर्शन कर सकते हैं
- ओह, होमर।

421
00:22:41,997 --> 00:22:44,874
फिर सभी हिरन
उससे प्यार करता था

422
00:22:44,874 --> 00:22:47,998
और वे चिल्लाये
उल्लास के साथ

423
00:22:48,082 --> 00:22:50,875
रूडोल्फ लाल नाक वाला
हिरन

424
00:22:50,999 --> 00:22:54,584
आप इतिहास में दर्ज हो जायेंगे

425
00:22:54,584 --> 00:22:56,167
-अत्तिला द हू की तरह--
- आप छोटे--